かえって効率が下がった を英語で教えて!

Question

いつもと違う流れで仕事をしたら遅くなってしまったので、「新しい方法を試したが、かえって効率が下がった」と言いたいです。

Answer 1

・On the contrary, efficiency has decreased.

「かえって効率が下がった」は上記のように表現できます。
on the contrary は、「かえって」や「それどころか」、「それとは逆に」という意味の熟語です。
efficiency は「効率」という意味の名詞です。
have + 過去分詞は現在完了形の形で、過去から現在まである状態が続いている時に用います。今回の場合だと、効率が下がった状態が、過去から現在に続いているニュアンスがあるため、現在完了形を使うことをお勧めします。
decrease は「減少する」や「低下する」、「下がる」という意味の動詞です。

例
I tried a new method, but, on the contrary, efficiency has decreased.
新しい方法を試したが、かえって効率が下がった。