熱が下がった を英語で教えて!

Question

風邪から回復して「熱が下がった」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・My fever went down.
・The fever has gone now.

1. My fever went down.
熱が下がった。

自然でよく使われる表現です。風邪や体調不良から回復したことをカジュアルに伝えるのにぴったりです。
fever : 熱、発熱
went down : 下がった（過去形）

例文
I’m feeling better. My fever went down this morning.
体調よくなってきたよ。今朝、熱が下がったの。

2. The fever has gone now.
熱が下がった。

「もう熱はないよ」という意味で、完了した状態をやさしく伝える表現です。回復を報告する場面に使えます。
has gone : なくなった（現在完了形の意味）
"has gone" は現在完了形で動きの結果を表します。「どこかへ行った」＝ いったという動きを表します。一方で"is gone" は「無くなっている」という結果の状態に注目した表現です。
今回の場合は次のようになります。
My fever has gone down.（熱が下がった）←動きに注目
My fever is gone now.（熱はもうない → 今は大丈夫）

例文
Don’t worry, the fever has gone now and I’m getting back to normal.
心配しないでね。もう熱はないし、だいぶ元気になってきている。