効率がいい を英語で教えて!

Question

お昼の社食が激混みなので、「部署ごと利用時間をずらしたら効率がいいのではないでしょうか？」と言いたいです。

Answer 1

・efficient
・time-saving
・productive

Wouldn't it be more efficient if we staggered lunch times by department?
部署ごとにお昼の時間をずらしたらもっと効率的ではないでしょうか？

「efficient」という言葉は、「効率的な」「無駄がない」というニュアンスを持ちます。特に、資源や時間を最大限に活用して、最小の努力で最大の結果を得る場合に使われます。たとえば、効率的な仕事の進め方や、エネルギー効率の良い機械などに適用されます。「彼のやり方はとても効率的だ」といった表現で、無駄なく作業が進む様子や、迅速かつ効果的な成果を強調する際に使うと適切です。また、経済的や環境的な文脈でも頻繁に用いられます。

Wouldn't it be more time-saving if we staggered lunch breaks by department?
部署ごとに昼休みをずらした方が効率的ではないでしょうか？

Wouldn't it be more productive if each department staggered their lunch times?
部署ごとに昼食の時間をずらしたほうが効率的ではないでしょうか？

「time-saving」は主に、何かが時間を節約する効果を持っている場合に使用されます。例えば、「このショートカットはtime-savingだ」といった具合です。一方、「productive」は、特定の作業や活動が効率的に進み、実際に多くの成果が得られる場合に使われます。例えば、「今日はとてもproductiveな一日だった」のように。time-savingは時間節約に重点を置き、productiveは成果や効率に焦点を当てたニュアンスです。

Answer 2

・efficient

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「効率がいい」は英語で上記のように表現できます。

例文：
A: The cafeteria in our workplace is very crowded.
会社の食堂、めっちゃ混んでるね。
B: I think it would be more efficient if we stagger usage times by department.
部署ごと利用時間をずらしたら効率がいいのではないでしょうか？

＊ stagger usage times　利用時間をずらす
(ex) To avoid congestion, we will stagger usage times.
混雑を避けるため、利用時間をずらします。

I want to know a more efficient way to study English.
より効率的な英語の勉強方法を知りたいです。

少しでも参考になれば嬉しいです！