その車は燃費効率が非常に良い を英語で教えて!

Question

その車が燃費効率が非常に良いことについて「その車は燃費効率が非常に良い」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・That car gets great gas mileage.
・That car is very fuel-efficient.

「あの車、燃費すごく良いよね！」という意味の、日常会話でよく使われる褒め言葉です。

車を買おうとしている友人へのアドバイスや、自分の車の燃費の良さを自慢したい時、または単純に燃費の良い車を見て感心した時などに気軽に使えるフレーズです。

That car gets great gas mileage.
その車は燃費がとても良いです。

ちなみに、"That car is very fuel-efficient." は「あの車、すごく燃費いいんだよ」くらいの気軽なニュアンスだよ。友達と車を見て「デザインいいね！」なんて話している時に「ちなみに燃費もいいらしいよ」と豆知識を付け加えたり、自分の車の長所を「これ、燃費が良くてさ」とさりげなく自慢したりする時に使える便利な一言なんだ。

That car gets great gas mileage.
その車、すごく燃費がいいんだ。

Answer 2

・car has very good fuel efficiency
・car is very fuel efficient

単語は、「燃費効率」を名詞句で「fuel efficiency」と言います。

構文は、第三文型（主語［car］＋動詞［has］＋目的語［very good fuel efficiency］）で構成します。

たとえば"That car has very good fuel efficiency."とすればご質問の意味になります。

他の表現としては「燃費が良い」の意味の「fuel efficient」を用い"That car is very fuel efficient."としても良いです。この構文は第二文型（主語［car］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［fuel efficient］）となります。