その車はとても良い状態 を英語で教えて!

Question

「年代物の車だね」と言われたので、「その車はとても良い状態です」と言いたいです。

Answer 1

・That car is in great condition.
・That car is in excellent shape.

「あの車、すごく状態いいね！」という意味です。中古車などを見た時に、傷やへこみが少なく、エンジンも快調で、全体的にとてもきれいに保たれている様子を褒める時に使います。

友人との会話で「この中古車、年式の割にピカピカだね。That car is in great condition!」といった感じで気軽に使えるフレーズです。

Yeah, but that car is in great condition for its age.
ええ、でも年代の割にはとても良い状態ですよ。

ちなみに、「That car is in excellent shape.」は「あの車、すごく状態いいね！」という意味で使えます。見た目がピカピカなだけでなく、エンジンなど中身の調子もバッチリというニュアンスです。中古車を褒めたり、大事に乗られている車を見かけた時に気軽に使える表現ですよ。

Yeah, for its age, that car is in excellent shape.
ええ、年式の割に、その車はとても良い状態です。