予算が非常に限られている を英語で教えて!

Question

提示価格では予算オーバーなので、「予算が非常に限られているので、価格の交渉をするべきでしょう」と言いたいです。

Answer 1

・have a very limited budget
・on a very tight budget

1. have a very limited budget　予算が非常に限られている

limited　限定的な
budget　予算

have a budget 「予算がある」は、特定の期間の中で使えるお金の限度があるという意味で、際限なしに資金を使わないことを示しています。
limited budget で、限られた予算という意味です。limitedは、limited edition「限定版」というように、限られた数の、少量のという意味を持ちます。

例
We have a very limited budget, so it is necessary to negotiate the prices.
予算が非常に限られているので、価格の交渉をするべきでしょう。

2. on a very tight budget 予算が非常に限られている

別の表現に、on a tight budget があります。

have a budget の別の表現に、on a budget があります。予算内に収めるという意味で、have a budget と意味は同じです。金額の高いものの購入を検討しているときに、We are on a budget. 「予算があります」などと思い出させるような時にも使います。

tight budgetは、「厳しい予算」という意味です。きつい予算の上にいる、財布の紐がかたいという意味があります。

2. Considering that we are on a very tight budget, we should negotiate the prices.
予算が非常に限られていることを考慮すると、価格の交渉をするべきでしょう。