競争率が高い を英語で教えて!

Question

試験などで『競争率が高い』と言いたいです。

Answer 1

・Highly competitive
・Intense competition
・Fierce competition

The entrance exam for that university is highly competitive.
その大学の入試は競争率が非常に高いです。

「Highly competitive」は「非常に競争が激しい」や「競争力が高い」という意味を持つ表現です。ビジネスやスポーツなど、多くの人々や組織が同じ目標に向かって争う環境を指すことが多いです。一方で、製品やサービスが市場で優位に立つための能力、すなわち「競争力」を指すこともあります。例えば、「この業界はhighly competitiveだ」は「この業界は競争が激しい」という意味になり、「我々の製品はhighly competitiveだ」は「我々の製品は競争力が高い」という意味になります。

There's intense competition for this exam.
この試験は競争率が高いです。

There is fierce competition for this exam.
この試験は競争率が高いです。

Intense competitionとFierce competitionは共に競争が激しいことを示す表現ですが、ニュアンスに若干の違いがあります。Intense competitionは競争が非常に厳しい、集中的であることを強調し、ビジネスやスポーツなどのコンテキストでよく使われます。一方、Fierce competitionは競争が激烈であること、しばしば敵意や攻撃性を含んでいることを強調します。この表現は、敵対的な状況や戦いを暗示する場合によく使われます。しかし、これらの違いは微妙で、多くの場合、これらの言葉は同義語として交換可能です。

Answer 2

・competition rate
・rate of rejection

「有名大学は競争率が高い」という文で考えてみましょう。単語は、「競争率」は「competition rate」と言います。他には、落ちる人が多い訳なので「rate of rejection」とも言えます。

構文は、第二文型（主語［competition rate］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［high］）に形容詞句「有名大学の：for famous universities」を加えて構成します。

たとえば"The competition rate for famous universities is high."とすれば上記の日本文の意味になります。