助かる確率が高い を英語で教えて!

Question

船が沈んで海に放り出され、浮いて待つことにしたときに、「これが最も助かる確率が高い」と言いたいです。

Answer 1

・my best chance of being saved
・the best way to increase my chances of survival

1. my best chance of being saved
助かる確率が高い
my best chance : 私の最良の機会
A of B : B の A
being saved : 救われる

「救われる最良の機会」という表現から「助かる確率が高い」というニュアンスを出しています。

This is my best chance of being saved.
これが最も助かる確率が高い。

一緒に船に乗っている人に伝えたい場合は、 my を our に変えて「私たちの」とします。

2. the best way to increase my chances of survival
助かる確率が高い
the best way : 最良の方法
to increase ～ : ～を増やす
survival : 生存

「生存の機会を増やす最もよい方法だ」という表現から「助かる確率が高い」というニュアンスを出しています。

This is the best way to increase my chances of survival.
これが最も助かる確率が高い。

こちらの回答も同じで、一緒に船に乗っている人に伝えたい場合は、 my を our に変えて「私たちの」とします。