当たる確率 を英語で教えて！

Question

抽選で当選する懸賞に応募したので、「当たる確率はどのくらいだろうか」と言いたいです。

Answer 1

・Odds of winning
・Chance of winning
・Probability of winning

What are the odds of winning this lottery?
「この抽選で当たる確率はどのくらいだろうか？」

「Odds of winning」は、「勝つ確率」や「勝利の見込み」を意味します。主にギャンブルやスポーツ、競争などのコンテキストで使われ、特定の結果が発生する可能性を示しています。たとえば、賭け事やくじ引きで「Odds of winning」が高いとは、その人が勝つ見込みが高い、つまり勝率が高いことを示します。逆に低い場合は、その逆を意味します。この表現は、確率の概念を説明する際によく使われます。

I wonder what my chance of winning is since I entered the lottery.
「抽選に応募したから、当たる確率はどのくらいだろうかな。」

I wonder what the probability of winning this sweepstake is?
「この懸賞の当選確率はどのくらいなんだろう？」

Chance of winningとProbability of winningは、どちらも勝つ可能性を指す表現で、意味的にはほぼ同じです。しかし、Chanceはよりカジュアルな会話や日常的な状況でよく使われます。I have a good chance of winning the lottery.など。一方、Probabilityはより正式な文脈や数学的、統計的な状況で使われます。The probability of winning the lottery is very low.などといった具体的な数値や比率を伴う場合によく使われます。

Answer 2

・Odds of winning
・Chance of success
・Probability of hitting

I wonder what the odds of winning this lottery are.
「この抽選に当たる確率はどのくらいだろうかな。」

「Odds of winning」は「勝つ確率」や「成功の見込み」という意味で使われます。主にギャンブルや賭け事、あるいはスポーツの試合の結果を予測する際に用いられます。また、一般的なビジネスや日常生活でも、「Odds of winning」は目標達成の可能性や成功の見込みを示す際に使われます。例えば、「Odds of winning the lottery are extremely low」は「宝くじに当選する確率は非常に低い」、「Odds of winning the contract are high」は「契約獲得の見込みは高い」などと使います。

I wonder what the chance of success is for winning the sweepstakes I entered.
「応募した懸賞で当たる確率はどのくらいだろうか。」

What's the probability of hitting in this contest?
「この懸賞で当たる確率はどのくらいだろうか？」

Chance of successは一般的な成功の可能性を指し、ビジネスや人生の目標など、幅広いシチュエーションで使用されます。例えば、新製品の成功率や試験に合格する可能性など。一方、"Probability of hitting"は特定の目標を「ヒット」または達成する確率を指すため、主にゲームやスポーツの文脈で使用されます。例えば、ダーツで的を射る確率や野球でヒットを打つ確率などを指します。

Answer 3

・odds of winning
・winning rate

「当たる確率 」は英語では odds of winning や winning rate などで表現することができます。

I applied to the prize contest to win by drawing, but what is the odds of winning?
（抽選で当選する懸賞に応募したが、当たる確率はどのくらいだろうか。）
※ prize contest（懸賞）
※ drawing（抽選）

I think the winning rate is low, but I'll give it a try.
（当たる確率は低いと思うけどやってみるよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。