高確率で〜 を英語で教えて!

Question

高い確率で〜だ、という時に「高確率で〜」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Highly likely to~
・There's a good chance that~
・It's almost certain that~

It's highly likely to rain tomorrow.
明日は高確率で雨が降るでしょう。

Highly likely to~は「〜する可能性が非常に高い」という意味で、予想や見込みを表す表現です。未来の事象や行動が起こる確率が高いことを示す際に使われます。例えば、It's highly likely to rain tomorrow.は「明日は雨が降る可能性が非常に高い」を意味します。また、科学的な研究結果や統計データに基づいて確率を示す際にも使われます。例えば、Smokers are highly likely to develop lung cancer.は「喫煙者は肺がんを発症する可能性が非常に高い」となります。信頼度や確信度が高いことを示す表現です。

There's a good chance that it will rain tomorrow.
「明日は高確率で雨が降るでしょう。」

It's almost certain that it will rain tomorrow.
「明日はほぼ確実に雨が降るでしょう。」

「There's a good chance that~」は可能性が高いという意味で、結果が確定しているわけではない場合に使います。例えば、「彼が試験に合格する可能性が高い」。

一方、「It's almost certain that~」はほぼ確実であるという意味で、結果がほぼ確定している場合に使います。例えば、「彼が試験に合格するのはほぼ確実だ」。

Answer 2

・(with) high probability
・(with) high chance

probabilityは「確率や可能性」という意味で、高い確率は（with）high probability　です。

例文

There is a high probability that I will pass my exam if I study properly.
ちゃんと勉強すれば高確率で試験に合格するだろう。

chance　でも「可能性の高い見込み」という意味から「確率」という言う意味の派生語になります。

例文

There is a high chance of rain this afternoon.
高確率で今日午後に雨がふるだろう。