当たるも八卦当たらぬも八卦 を英語で教えて!

Question

友人が占いで悪い結果が出て不安だというので、「当たるも八卦当たらぬも八卦だよ」と言いたいです。

Answer 1

・Fortunetelling is a hit‐or‐miss affair.
・A divination may or may not come true.

研究社の新和英中辞典では「当たるも八卦当たらぬも八卦」を"Fortunetelling is a hit‐or‐miss affair."と英訳しています。

直訳すると「占いには当たり外れがあるものです」の意味になります。名詞「affair」は「もの」を意味します。

構文は、第二文型（主語［Fortunetelling］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［hit‐or‐miss affair］）で構成します。

他の訳例では"A divination may or may not come true."というものもあります。直訳は「占いは当たるかもしれないし、当たらないかもしれない」になります。

構文は第二文型（主語［divination］＋動詞［come］＋主語を補足説明する補語［true］）に助動詞（may）と助動詞と副詞の組み合わせ（may not）を加えて構成します。

Hiro

アドバイザーのサイトへ