良くするも悪くするもあなた次第だよ を英語で教えて!

Question

友達が人生うまくいかないねと言うので、「良くするも悪くするもあなた次第だよ」と言いたいです。

Answer 1

・It's all up to you,your life will be either for the good or for the bad.

It's all up to you, your life will be either for the good or for the bad.
あなた次第で人生が良くも悪くもなる。

up to you あなた次第で

either for the good or for the bad 良くも悪くも
これは、良い方向に進展または悪い方向に進展する可能性を示す言葉です。

また、肯定的な部分と否定的な部分の両方をもちあわせている時は以下のように言います。
both in a positive and negative way 良くも悪くも
ex)Smartphones affect us both in a positive and negative way.
スマホは私たちに良くも悪くも影響を与える。