あなた次第だよ を英語で教えて!

Question

It's up to you以外で、決断を相手に委ねる時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・It depends on you.
・It's your choice.

1. It depends on you.
あなた次第だよ。

depend on 〜 は「〜に頼る」「〜に依存する」などの意味を表す表現ですが、「〜次第」という意味でも使われます。

You are the project leader. It depends on you.
（プロジェクトリーダーはあなただ。あなた次第だよ。）

2. It's your choice.
あなた次第だよ。

choice は「選択」「選定」などの意味を表す名詞ですが、「好み」というような意味で使われることもあります。

I don't know the details. It's your choice.
（僕は詳しいことはわからない。あなた次第だよ。）