あなた次第 を英語で教えて!

Question

The ball is in your court 以外で、次の行動を決める権利が相手にあることを示すフレーズを知りたいです。

Answer 1

・It’s up to you.
・It’s your call.

1. The ball is in your court以外の表現だと、"It’s up to you.”というフレーズがよく使われます。up to~「〜次第」という意味です。

例）
A) Should I go to the party tomorrow?
明日のパーティー行くべきかな？
B) It’s up to you. You don’t have to go if you don’t feel like it.
それは君次第だよ。行きたくなければ、行かなくて良いんだよ。

2. その他に、"It’s your call.”というフレーズも使われます。callは主に「呼ぶ」という意味ですが、「決定、選択」という意味もあり、「あなたに決定権があるよ＝あなた決めて」という意味で使われます。

例）
A) What do you want to eat for dinner tonight?
今夜のディナーは何を食べたい？
B) Anything. It’s your call.
なんでもいいよ。あなたが決めて。

rstranslator

アドバイザーのサイトへ