コンビニで買い物すると要らぬものまでつい買ってしまう を英語で教えて!

Question

母に「またそんなにお菓子買ってきたの？」と言われたので、「コンビニで買い物すると要らぬものまでつい買ってしまう」と言いたいです。

Answer 1

・When I go shopping at the convenient store, I can't help buying more than I need.

「コンビニで買い物すると要らぬものまでつい買ってしまう。」は上記のように表現することができます。

When を文頭に置くことで、「〜するとき」という文章を作る役割をします。ある状況を説明したいときによく使われる文法です。
go shopping：買い物する
「コンビニ」はコンビニエンスストアの省略形なので、英語で表すと気は convenience store となります。
When I go shopping at the convenience store, までが「コンビニで買い物すると」の部分になります。

I can't help -ing で「〜せずにはいられない」という表現をする文法です。
よって I can't help buying は「買わずにはいられない」という意味になります。
buy：買う（動詞）
more than I need は「私が必要とする以上に」という意味になります。
以上のことから、 I can't help buying more than I need. 「必要以上に買わずにいられない」となることから、必要のないものまで買ってしまうということを表現しています。

いかがでしょうか。ぜひ参考にしてみてください。