コンビニで爆買い を英語で教えて!

Question

仕事で疲れてご飯を作る気がしないので、「コンビニで爆買いした」と言いたいです。

Answer 1

・Going on a shopping spree at the convenience store.
・I just raided the convenience store.

コンビニで「爆買い」しに行くぞ！というワクワク感を伝える冗談めいたフレーズです。

ストレス発散したい時や、自分へのご褒美として、普段は我慢するお菓子やアイス、飲み物などを「今日は気にせず好きなだけ買うぞ！」という楽しい気分を表すのにピッタリです。友達との会話で気軽に使えます。

I was too tired from work to cook, so I ended up going on a shopping spree at the convenience store.
仕事で疲れすぎて料理する気がしなかったので、結局コンビニで爆買いしちゃった。

ちなみに、「I just raided the convenience store.」は「コンビニ襲撃しちゃった」みたいな冗談めかした言い方だよ。本当に悪いことをしたわけじゃなく、お菓子や飲み物などを勢いよくたくさん買い込んじゃった！っていうニュアンスで使うんだ。友達との会話で「見て、こんなに買っちゃった！」と買ったものを見せながら言うのにピッタリだよ。

I'm too tired from work to cook, so I just raided the convenience store for dinner.
仕事で疲れすぎてご飯作る気力ないから、夕食はコンビニで爆買いしてきた。

Answer 2

・binge shopping at the convenience store

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「コンビニで爆買い」は英語で上記のように表現できます。

binge shoppingで「爆買いする」、convenience storeで「コンビニ」という意味になります。

例文：
I didn’t feel like cooking after work, so I binged shopping at the convenience store
仕事の後、料理をする気ではなかったのでコンビニで爆買いした。

＊ feel like 動詞のing形 〜な気分
(ex) I feel like working out.
運動したい気分です。

I binge shopping at the convenience store once a month.
私は月に一回、コンビニで爆買いします。

少しでも参考になれば嬉しいです！