来られなくても大したことじゃないよ を英語で教えて!

Question

同窓会に行けないとガッカリしているので「来られなくても大したことじゃないよ。また会えるさ」と言いたいです。

Answer 1

・It’s not a big deal if you can’t come.

「来られなくても大したことじゃないよ」は上記のように表現します。

big deal は「大したもの」を意味するのでit’s not a big deal と否定することで「大したことじゃないよ」と表現することができます。

「来られなくても」は 「もしあなたが来ることができなくても」という意味なので、if you can’t come と表せます。

例文
Don’t be disappointed. It’s not a big deal if you can’t come.
ガッカリしないで。来れなくても大したことじゃないよ。

disappoint: 失望させる
Don’t be disappointed: 失望しないで、ガッカリしないで