どうせ大したことじゃないんでしょ？ を英語で教えて!

Question

友達が大げさに話し始めたので、「どうせ大したことじゃないんでしょ？」と言いたいです。

Answer 1

・It's not a big deal anyway, right?
・It's not a big thing anyway, right?

It's not a big deal anyway, right?
どうせ大したことじゃないんでしょ？

big deal は「大きな契約」「大きな取引」などの意味を表す表現ですが、よく「大したこと」「大事（おおごと）」などの意味で使われます。また、anyway は「とにかく」「とりあえず」「どうせ」などの意味を表す副詞です。

You're exaggerating. It's not a big deal anyway, right?
（大袈裟だな。どうせ大したことじゃないんでしょ？）

It's not a big thing anyway, right?
どうせ大したことじゃないんでしょ？

thing は「こと」「もの」などの意味を表す名詞ですが、「得意なこと」や「趣味」などの意味で使われることもあります。

I don't know well, but it's not a big thing anyway, right?
（よくわからないけど、どうせ大したことじゃないんでしょ？）