どうせ大したことじゃないんでしょ？ を英語で教えて!

Question

友達が大げさに話し始めたので、「どうせ大したことじゃないんでしょ？」と言いたいです。

Answer 1

・It's not a big deal, is it?
・It's probably nothing, right?

「大したことじゃないよね？」と、相手に同意を求めつつ安心させるようなニュアンスです。

誰かが失敗して謝ってきた時に「気にしないで」と伝えたり、何か問題が起きた時に「たいしたことないから大丈夫だよ」と相手の不安を和らげる場面で使えます。少し独り言のように「まあ、大したことじゃないか」と自分に言い聞かせる時にもぴったりです。

It's not a big deal, is it?
どうせ大したことじゃないんでしょ？

ちなみに、"It's probably nothing, right?" は「たぶん何でもないよね？」「気にしすぎかな？」と、ちょっとした不安や懸念を打ち明けつつ、相手に同意を求めて安心したい時に使う表現です。例えば、体の些細な不調や、誰かの少し気になる言動について話す時などにピッタリですよ。

You're making it sound so serious. It's probably nothing, right?
そんなに深刻そうに。どうせ大したことじゃないんでしょ？

Answer 2

・It's not a big deal anyway, right?
・It's not a big thing anyway, right?

It's not a big deal anyway, right?
どうせ大したことじゃないんでしょ？

big deal は「大きな契約」「大きな取引」などの意味を表す表現ですが、よく「大したこと」「大事（おおごと）」などの意味で使われます。また、anyway は「とにかく」「とりあえず」「どうせ」などの意味を表す副詞です。

You're exaggerating. It's not a big deal anyway, right?
（大袈裟だな。どうせ大したことじゃないんでしょ？）

It's not a big thing anyway, right?
どうせ大したことじゃないんでしょ？

thing は「こと」「もの」などの意味を表す名詞ですが、「得意なこと」や「趣味」などの意味で使われることもあります。

I don't know well, but it's not a big thing anyway, right?
（よくわからないけど、どうせ大したことじゃないんでしょ？）