どうせまた「ほらね」って言うんでしょ を英語で教えて!

Question

自宅で、母親に「どうせまた『ほらね』って言うんでしょ」と言いたいです。

Answer 1

・You are going to say "See?"again anyway.

You are going to say "See?" again anyway, aren't you?
どうせまた「ほらね」って言うんでしょ？

「ほらね」は「See?」や「You see?」と表現します。「私の言ったことわかったよね？」と強調するイメージで「See what I mean?」と続く場合もあります。
「だから言ったじゃん」というニュアンスなら「I told you so.」という言い方も自然です。

「どうせ」の表現には「anyway」「in any case」「anyhow」などがあります。「anyhow」はややフォーマルなイメージなので、今回のご質問文にはあまり合いません。

sunny

アドバイザーのサイトへ