自然の中にいると「生きてる」って気がする を英語で教えて!

Question

職場は空気の悪い都心なので、「キャンプに来て自然の中にいると『生きてる』って気がする」と言いたいです。

Answer 1

・Being in nature makes me feel so alive.
・I feel most myself when I'm out in nature.

「自然の中にいると、生きてるって実感する！」「自然は最高！」という気持ちを表すフレーズです。

ハイキングやキャンプ、海辺の散歩など、自然の素晴らしさに感動した時に使えます。「ああ、気持ちいい！」「心が洗われる！」と感じた瞬間に、この言葉がぴったりです。友人との会話やSNSの投稿で気軽に使える表現ですよ。

Working in the city with all that bad air, being out here camping in nature makes me feel so alive.
都会の空気の悪い中で働いているから、こうしてキャンプで自然の中にいると、本当に生きているって感じがするよ。

ちなみにこのフレーズは、「自然の中にいる時が一番自分らしくいられるんだ」という、リラックスして素の自分でいられる心地よさを表す言葉です。都会の喧騒から離れ、本来の自分に戻れる、そんなニュアンスです。自己紹介で趣味を語る時や、週末の過ごし方を聞かれた時などにピッタリですよ。

Being out here camping, I feel most myself when I'm out in nature; it's a world away from the stuffy city office.
キャンプに来て自然の中にいると一番自分らしくいられるよ。空気の悪い都会のオフィスとは別世界だね。

Answer 2

・be in nature, I feel like "I'm alive"

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（when）の後に第一文型（主語［I ］＋動詞［come］）に副詞句（to camp：キャンプに）を組み合わせた文節と、もう一つ第一文型［主語［I-省略］＋動詞［be動詞］］に副詞句（in nature：自然の中に）を組み合わせた文節を繋いで構成します。

後半は主節で第一文型（主語［I］+動詞［feel］）に従属節（ like 'I'm alive'：『生きている』という）を続けて構成します。

たとえば"When I come to camp and am in nature, I feel like 'I'm alive'."とすれば「キャンプに来て自然の中にいると、『生きている』という実感が湧きます」の意味になりニュアンスが通じます。