失敗が何だって言うんだ！ を英語で教えて!

Question

息子が失敗したら嫌だから、受験する大学を変更すると言うので、「失敗が何だって言うんだ！」と言いたいです。

Answer 1

・So what if you fail?
・What’s the big deal about failing?

1. So what if you fail?
失敗が何だって言うんだ！

so what if は反語的に「～だとしたら何か問題でもあるのか？」や「～だから何だって言うの？」という意味の英語表現です。詰問や挑戦、開き直りなどの語気があります。
fail は「失敗する」という意味の動詞です。

So what if you fail? It’s not the end of the world.
失敗が何だって言うんだ！世界の終わりじゃないんだから。

2. What’s the big deal about failing?
失敗が何だって言うんだ！

what’s the big deal は「それが大した問題か？」というニュアンスを持つ表現です。
about failing は「失敗することについて」という意味で、直訳すると「失敗することは大した問題か？」となり、「なんだっていうんだ」のニュアンスを表します。

What’s the big deal about failing? Everyone fails sometimes.
失敗が何だって言うんだ！誰だって失敗することはある。