学校には来られないよ を英語で教えて!

Question

友達が病欠するのを知っていたので、「今日、彼は学校には来られないよ」と言いたいです。

Answer 1

・he can't make it to school today
・he won't be able to attend school today

1. he can't make it to school today
「学校には来られないよ」という意味です。he can't make it は「彼は来られない」という意味で、to school today は「今日学校に」を指します。この表現は、カジュアルな場面でよく使われます。

例文
he can't make it to school today because he's feeling sick
彼は今日病気で学校に来られないよ。

2. he won't be able to attend school today
「学校には来られないよ」という意味です。he won't be able to attend は「彼は出席できない」という意味で、school today は「今日学校に」を指します。この表現は、よりフォーマルな場面で使われます。

例文
he won't be able to attend school today because of a doctor's appointment
彼は医者の予約のため、今日学校に来れないよ。