朝でも夜でも一錠で効く を英語で教えて!

Question

美容成分の入ったサプリについて聞かれたので、「朝でも夜でも一錠で効く」と言いたいです。

Answer 1

・One pill is effective, no matter if it’s taken in the morning or at night.

「朝でも夜でも一錠で効く」は、英語で上記のように表現することができます。

pill は 「錠剤」を意味し、effective は「効果的な、効き目のある」という意味の形容詞です。
no matter if は「たとえ〜であろうとも」という意味で「（朝、夜）でも」を表します。
take は今回の文章では「（錠剤を）飲む」という意味で使われていますが、主語が it （錠剤）なので、「飲まれる」という受け身の形で表します。
「朝」は in the morning 、「夜」は at night と前置詞が違います。morning は正しくは「午前」なのでin を使って「午前（という時間の）中」となり、夜は活動できる時間が短いため、狭い時間を表す at が使われると考えられています。

One pill is effective, no matter if it’s taken in the morning or at night. I really recommend it.
一錠で、朝でも夜でも効果があります。本当におすすめですよ。