まったく相手にされなかった を英語で教えて!

Question

好きな人に自分を売り込んで撃沈したので、「まったく相手にされなかった」と言いたいです。

Answer 1

・She never paid attention to me.
・She didn't give a glance.

1. She never paid attention to me.
彼女にまったく相手にされなかった。

「pay attention to～」は「～に気を付ける」や「～に気を向ける」、「～に注意する」といった意味があり、そこから「相手にしない」というニュアンスが生まれます。
日本語では「相手にされなかった」と受動態になっていますが、主語を「She」にする事により、「相手にされなかった」感が強調されます。
「never」を用いて「決して～ない」と打ち消しの意味を強くし「まったく」を表現できます。

2. She didn't give a glance to me.
彼女は見向きもしなかった。

「glance」は「ちらっと見る」という意味があり、「give a glance」で「一瞥する」、「ほんのちょっと見る」という意味になります。
そのニュアンスを利用し、「not give a glance」で「一瞥さえしなかった」となり、そこから「まったく興味がない」、「まったく相手にしていない」という表現ができます。

Ryo

アドバイザーのサイトへ