心を開く相手は選んでます を英語で教えて!

Question

私生活を暴露されたくないので、「心を開く相手は選んでます」と言いたいです。

Answer 1

・I choose carefully who I open up to.

「心を開く相手は選んでます」は上記のように表現できます。
少しフォーマルな表現です。他人に対して慎重な印象が伝わると思います。しかし日常会話で使用しても違和感はないです。

choose：選ぶ
carefully：慎重に、注意深く
open up to：打ち明ける、心を開く

例文
After being betrayed in the past, I choose carefully who I open up to.
過去に裏切られた経験があるので、私は心を開く相手は選んでいます。

being betrayed：裏切られること（動名詞）
in the past：過去に

参考にしてみてください。