競争相手はどこになるでしょうか を英語で教えて!

Question

製品の開発場面で使う「競争相手はどこになるでしょうか」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Who will be the competition?
・Where will the competition come from?
・What kind of rivals can we expect?

Who will be the competition in this market?
競争相手はこの市場でどこになるでしょうか？

「Who will be the competition?」のニュアンスは、特定の状況やイベントにおいて誰が競争相手になるのかを尋ねるものです。たとえば、ビジネスのプレゼンテーションの前に同業他社について知りたい場合や、スポーツ大会でどのチームや選手が競技に参加するのかを確認したい場合に使えます。シチュエーションとしては、新製品の市場投入前、コンテスト参加前、あるいは選挙活動の前などで有用です。この表現を使うことで、戦略を立てる際に重要な情報を収集する手助けとなります。

Where will the competition come from?
競争相手はどこになるでしょうか。

What kind of rivals can we expect?
競争相手はどこになるでしょうか。

Where will the competition come from? は、競争相手の地理的、業界的、またはソースに関する具体的な情報を尋ねる際に使われます。例えば、新規市場に進出する際や新製品を発売する際に、競合がどの地域や業界から来るのかを知りたいときに適しています。

一方で、What kind of rivals can we expect? は、競争相手の特性や種類に焦点を当てています。例えば、競争相手が大企業なのかスタートアップなのか、革新性に富んでいるのか価格競争に強いのかといった、競合のタイプや特徴を知りたい場合に使えます。

Answer 2

・Who will be our competitors?

competitors は「競争相手」を意味し、この文脈では製品開発において他の企業や製品との競争を指します。また、「Who will be」は未来形を使って、「どこになるでしょうか」または「誰がなるでしょうか」を意味し、将来的に競争相手となり得る企業や製品について問いかけています。

例文
Who will be our competitors? We should know about that.
競争相手はどこになるでしょうか？知っておく必要があります。
※ should 「~すべき」※ know 「知る」

ちなみに、ビジネスの現場でも行われる「競合分析」を英語で表現をする場合は competitor analysis とすると良いでしょう。
例文
We will conduct competitor analysis as a part of marketing analysis.
マーケティング分析の一環として、競合分析を行います。
※ conduct 「行う」※ a part of 「~の一部」※ marketing 「マーケティング」