心を開く を英語で教えて!

Question

自分の意見を言えなかった友人が、本心を話してくれた時に、「心を開く」といいますが、英語で何というのですか？

Answer 1

・open up
・open one's heart

open up
心を開く

open up は「開ける」「開く」「広げる」などの意味を表す表現ですが、物理的な意味に限らず、「心を開く」「気持ちを打ち明ける」「（何かを）始める」などの意味でも使われます。

To be honest, I would like you to open up.
（正直言うと、私は君に心を開いてほしいんです。）

open one's heart
心を開く

heart は「心臓」という意味を表す名詞ですが、「心」「感情」「気持ち」などの意味でも使われます。

It's hard to open my heart to my boss.
（上司に心を開くのは難しいよ。）