ギャラリーを開く を英語で教えて!

Question

自分の作品を展示する時に「ギャラリーを開く」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Open the gallery
・Go to my photos.

「ギャラリーを開いて」という意味です。スマホで友達に写真を見せたい時に「ちょっとギャラリー開いてみて！」と頼んだり、パソコンで画像フォルダを開くよう指示したりする際に気軽に使える表現です。美術館や画廊が「営業を開始する」という意味でも使われます。

I'm having my own solo exhibition next month.
来月、個展を開きます。

ちなみに、「Go to my photos.」は「（ほら、証拠に）私の写真を見てよ」といったニュアンスで使われる口語表現だよ。会話の中で何かを主張した時に、その裏付けとして写真があることを示したいシチュエーションにぴったり。「信じられないなら写真見てみなよ！」という、少し得意げでカジュアルな感じが伝わるフレーズなんだ。

I'm going to my photo gallery opening this Friday.
金曜日に私の写真ギャラリーのオープニングに行きます。

Answer 2

・open my gallery

Finally I can open my gallery in Tokyo.
ついに東京に自分のギャラリーを開くことができます。

「open」は動詞で「開く、始める」で、「gallery」は名詞で「ギャラリー、画廊、美術館」を意味します。
例
One of my friend owns his gallery in Shibuya.
友人の一人は渋谷にギャラリーを所有しています。

ちなみに、「art gallery」と「art museum」はどちらも「美術館」という意味ですが、規模によって使い分けます。
例
I've been to one of the most famous art museum in Boston.
ボストンでもっとも有名な美術館の一つに行ったことがあります。
There is a small art gallery in my hometown.
私の町に小さな美術館があります。