のらりくらりかわせう を英語で教えて!

Question

調子のいい同僚が、ミスをした時に「もうのらりくらりかわせないぞ。反省しなさい」と言いたいです。

Answer 1

・give a noncommittal answer

give：与える、渡す
noncommittal：のらりくらり、どっちつかずの、漠然として、あいまいとした
answer：答え、返事
「かわす」の部分はそのまま英語にするのではなく「（のらりくらいとした）答えをする・返事をする」と表現すると自然です。

例文
I don't let you give a noncommittal answer. Reflect upon your mistakes.
もうのらりくらりかわせないぞ。反省しなさい。
※reflect upon one's mistakes（反省する）はthink about one's mistakesやthink about what you did wrongなどでも表現できます。reflect uponを使った表現はややフォーマルな印象になります。