5キロのランニングもらくらくだった を英語で教えて!

Question

トレーニングで体力が付いてきたので、「トレーニングのおかげで、5キロのランニングもらくらくだった」と言いたいです。

Answer 1

・The 5-kilometer run felt easy.

「5キロのランニングもらくらくだった。」は、上記のように表せます。
The 5-kilometer run : ５キロのランニング
・5-kilometer は複合形容詞と言い、「５キロの」という形容詞です。数詞と単位を組み合わせて形容詞として使う場合、「 - （ハイフン）」でつなぎます。この時、kilometer は複数形の s がつかないことに注意しましょう。英語の文法ルールで、形容詞的に使われる数詞＋単位は常に単数形となります。

・ kilometer は「キロミター」と読み、アメリカ英語では o に、イギリス英語では i にアクセントをおきます。

run : 走ること、ランニング（名詞）

Thanks to my training, the 5-kilometer run felt easy.
トレーニングのおかげで、5キロのランニングもらくらくだった。

thanks to : 〜のおかげで
felt : 感じた（動詞 feel の過去形）
easy : 簡単な（形容詞）
・ felt easy で「簡単に感じた」となり、「らくらくだった」のニュアンスを表します。

Answer 2

・the 5K run felt easy

「5キロのランニングもらくらくだった。」は上記のように表現します。

5K は 5 kilometers「5キロメートル」の略で、英語圏では K は kilometer「キロメートル」の略としてよく使われます。
また run は「1回のランニング」や「走ること」を表す名詞で、スポーツとしてのジャンルを指す場合は running（名詞・動名詞）を使用します。

the 5K run：5キロのランニング（名詞句）
felt：感じた（動詞 feel の過去形）
easy：簡単、楽だ（形容詞）

例文
Thanks to my training, the 5K run felt easy.
トレーニングのおかげで、5キロのランニングもらくらくだった。
※thanks to：〜のおかげで
※my training：私のトレーニング

ぜひ、参考にしていただけると幸いです。

Answer 3

・Running 5 kilometers was a breeze.

「5キロのランニングもらくらくだった」は上記のように表現します。

thanks to　～のおかげで（前置詞句）
文頭に置くことで、トレーニングの成果をしっかり強調しています。

training　トレーニング、訓練（名詞）

run　走る（動詞）

breeze　楽なこと、簡単なこと（名詞）

例）
Thanks to my training, running 5 kilometers was a breeze. I didn’t even feel tired afterward.
トレーニングのおかげで5キロのランニングも楽勝だった。終わった後も疲れを感じなかった。

〜おかげでの表現は日常的によく使用します。参考にしてみてください。