このライブラリは、現在もメンテナンスされていますか？ を英語で教えて!

Question

オープンソースのライブラリをプロジェクトに導入する前に、「このライブラリは、現在もメンテナンスされていますか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Is this library still being maintained?

「このライブラリは、現在もメンテナンスされていますか？ 」は、上記のように表せます。

Is this library ~ ?：このライブラリは〜ですか？
・ library は「図書館」という意味で一般的に使われますが、録音や録画媒体を収集、整理した「ライブラリ」にも使えます。

still : まだ、現在も（副詞）
・過去から継続して現在も状態が続いているかどうかを問う時に使います。

being maintained：メンテナンスされている（動詞 maintain の受動態の進行形）
・maintain は「保守する」や、「維持する」という意味の動詞です。今回は主語が「ライブラリ」なので、「メンテナンスされている」は受け身の形にして表します。being は今も続いていることを表す現在進行形です。

A: Is this library still being maintained?
このライブラリは、今でもメンテナンスされていますか？
B: Yes, the maintainers update it regularly.
はい、メンテナが定期的に更新しています。

maintainers : メンテナ、維持する人（名詞、複数形）
update : 更新する（動詞）
regularly : 定期的に（副詞）