このソフトウェアのライセンスは、あといくつ残っていますか？ を英語で教えて!

Question

チームに新しいメンバーが加わるので、ツールの利用状況について「このソフトウェアのライセンスは、あといくつ残っていますか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・How many licenses are left for this software?

「このソフトウェアのライセンスは、あといくつ残っていますか？」は上記のように表します。

How many：いくつ（疑問詞）
・疑問副詞（how）と形容詞（many）の組み合わせです。
・形容詞に修飾される名詞を組み合わせます。
license：ライセンス、許可、認可証（可算名詞）
left：残されている（過去分詞）
原形は他動詞 leave （残す）です。

疑問詞（How many）のあとに受動態（主語［licenses］＋ be動詞＋過去分詞［left］）に副詞句（for this software：このソフトウェアの）です。

付帯状況について情報を加えて応用しましょう。

Although there are 50 licenses available under the package deal, how many licenses are left for this software?
パッケージ契約で利用可能な５０ライセンスあるけど、このソフトウェアのライセンスは、あといくつ残っていますか？

available：利用可能（形容詞）

前半は付帯状況を表す従属副詞節で接続詞（Although：～だけれども）のあとに「there（副詞）+ be動詞」の構文形式で、前述語群のあとに主語（50 licenses available：利用可能な５０ライセンス）、副詞句（under the package deal：パッケージ契約で）を続けます。