その理論は、現在では否定されていませんか？ を英語で教えて!

Question

古い教科書に載っている学説について、最新の知見を確認したいので「その理論は、現在では否定されていませんか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Hasn’t that theory been disproven by now?
・Isn’t that theory considered outdated today?
・Hasn’t recent research refuted that theory?

「その理論は、現在では否定されていませんか？」は以上のように表現します。

1. Hasn’t that theory been disproven by now?
その理論は、今では否定されていないのですか？

disproven は「証拠によって否定された」という意味。
by now「今では」を加えることで、「以前は有力だったが、今では支持されていないのでは？」というニュアンスが加わります。
丁寧ながらも批判的な質問として、研究発表や議論の場に適しています。

disprove（動詞）＝反証する、否定する
by now＝今の時点ではすでに

2. Isn’t that theory considered outdated today?
その理論は、今日では時代遅れと見なされていませんか？

やや穏やかでソフトな表現。「outdated」は「古く、現代には合わない」という意味で、
全面的な否定ではなく、主流ではなくなったというニュアンスを含みます。
回答者が院生だった頃に、自分の研究を補完するために取り上げた過去の研究に対して、これを指導教官から言われた苦い思い出があります…

be considered A＝Aと見なされている
outdated＝古くなった、今では通用しない

3. Hasn’t recent research refuted that theory?
最近の研究でその理論は否定されていないのですか？

refute は「反論する・論破する」というややフォーマルで学術的な語。
研究成果や論文を通じてその理論が否定されてきたという背景を示したいときに使います。

recent research＝最近の研究
refute＝反証する、誤りを証明する（academic tone）