その議論は、不毛な水掛け論に過ぎません を英語で教えて!

Question

生産性のない言い争いを止めさせたい時に使う「その議論は、不毛な水掛け論に過ぎません」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・That argument is nothing more than a futile exchange of words.

「その議論は、不毛な水掛け論に過ぎません」は上記のように表します。

argument：議論（可算名詞）
be nothing more than：～にすぎない、～以上の何物でもない（定型表現）
futile：不毛な、生産性のない（形容詞）
「非生産的」の形容詞 unproductive を用いても良いです。
exchange of words：言葉の応酬、水掛け論（可算の名詞句）
「意見の応酬」の名詞句 back-and-forth を用いても良いです。

第二文型（主語［That argument］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞［nothing more than a futile exchange of words：不毛な水掛け論に過ぎない］）です。