それは、理想論に過ぎません を英語で教えて!

Question

現実的でない提案に対して、「それは、理想論に過ぎません」と英語で言いたいです。

Answer 1

・It's nothing more than an idealistic theory.

「それは、理想論に過ぎません。」は、上記のように表せます。

it's nothing more than 〜 : ただの〜、〜に過ぎない（慣用表現）
・直訳すると「〜以上のものではない」という意味になります。

idealistic theory : 理想論、観念的な理論
・theory は「理論」「原理」といった意味の名詞ですが、「持論」「意見」といった意味でも使われます。
例）That's his theory.
それはこれの持論です。

例文
It's an interesting perspective, but it's nothing more than an idealistic theory.
面白い視点だけど、それは、理想論に過ぎません。

※interesting は「興味深い」という意味の「面白い」を表す形容詞になります。
ちなみに「笑える」という意味の「面白い」の場合は funny で表せます。
※perspective は「視点」「観点」「物の見方」といった意味の名詞ですが、「意見」「見解」といった意味でも使われます。
例）I would like to know your perspective.
君の意見が知りたい。