予算が足りなくて、理想のプロジェクトがままならない を英語で教えて!

Question

予算の関係で、計画通りにいかなそうなので、「予算が足りなくて、理想のプロジェクトがままならない」と言いたいです。

Answer 1

・We cannot proceed with our ideal project because the budget is not enough.

「予算が足りなくて、理想のプロジェクトがままならない」は上述のように表現できます。
proceed with: 〜を進行する（動詞）carry on も「進行する、進める」の意味ですが、proceed の方がフォーマルな印象です。
ideal: 理想の（形容詞）
budget: 予算（名詞）

下記のように難しい言い方をしてみましょう。
The budget deficit prevents us from proceeding with our ideal project.
予算不足は我々の理想的なプロジェクトの進行を妨げた。
deficit: 不足、欠乏（名詞）
prevent ~ from V ing: 〜が〜するのを妨げる。

ご参考までに。