予算は厳しいが、このプロジェクトは実行できなくはない を英語で教えて!

Question

提案されたプロジェクトが、予算ｷﾞﾘｷﾞﾘで実行可能なので、「予算は厳しいが、このプロジェクトは実行できなくはない」と言いたいです。

Answer 1

・The budget is tight, but it’s not that we can’t do this project.

「予算は厳しいが、このプロジェクトは実行できなくはない」は、上記のように表せます。

budget : 予算、経費（名詞）

tight : きつい、厳しい、（スラング的に）かっこいい（形容詞）
・物理的な意味でも、抽象的な意味でも使われます。

it’s not that 〜 : 〜なわけではない、〜ということではない
・控えめなニュアンスの否定表現になります。

project : 計画、企画、プロジェクト（名詞）
・「規模の大きい計画」というニュアンスがあります。

例文
The budget is tight, but it’s not that we can’t do this project. I’m gonna talk to the president.
予算は厳しいが、このプロジェクトは実行できなくはない。社長に相談するよ。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）