この議論は結論が出ないから、続けてもきりがない を英語で教えて!

Question

会議で、水掛け論になってるので、「この議論は結論が出ないから、続けてもきりがない」と言いたいです。

Answer 1

・We won’t reach a conclusion so there’s no point in continuing this discussion.

「この議論は結論が出ないから、続けてもきりがない」は、英語で上記のように表現することができます。
conclusion は「コンクルージョン」と読み「結論」を意味する名詞です。
reach a conclusion で「結論に達する」を意味します。この先議論しても結論が出ないと未来について言及しているので、未来形の won't を使って表します。
there's no point in ~ing で「〜する意味がない」という意味のフレーズです。今回は continuing this discussion で「この議論を続ける」ことを表し、「続けてもきりがない」のニュアンスを表します。

A : We won’t reach a conclusion so there’s no point in continuing this discussion.
この議論は結論が出ないから、続けてもきりがない。
B : We're just going around in circles.
我々はただ堂々巡りしているだけだ。

go around in circles : 堂々巡りする、無意味なことをする

Answer 2

・It's pointless to continue because this discussion isn't going anywhere.
・Since this discussion isn't leading to a conclusion, it's futile to keep it up.

１　It's pointless to continue because this discussion isn't going anywhere.
この議論は結論が出ないから、続けてもきりがない。

pointless：意味がない、きりがない（形容詞）
be not going anywhere：何も進展がない、結論が出ない（成句）

構文は、前半は主節で第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［pointless］）に副詞的用法のto不定詞（to continue：続けても）を組み合わせて構成します。

後半は主節の理由を表す従属副詞節で接続詞（because）の後に現在進行形（主語［this discussion］＋be動詞＋現在分詞［going］＋目的語［anywhere］）に否定の副詞（not）を加えて構成します。

２　Since this discussion isn't leading to a conclusion, it's futile to keep it up.
この議論は結論が出ないから、続けてもむなしい。

futile：むなしい、成果が出ない、きりがない（形容詞）
keep it up：続ける（句動詞）

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（Since：～だから）の後に現在進行形（主語［this discussion］＋be動詞＋現在分詞［leading：繋がる］）に否定の副詞（not）と副詞句（to a conclusion：結論）を組み合わせて構成します。

後半が主節で第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋補語［futile］）に副詞的用法のto不定詞（to keep it up：続けるのは）を組み合わせて構成します。