結論が出ない を英語で教えて!

Question

何度話し合いを重ねても行き詰まったままなので、「結論が出ない」と言いたいです。

Answer 1

・No conclusion has been reached.
・We haven't come to a conclusion yet.
・The jury is still out.

Despite our numerous discussions, no conclusion has been reached.
我々が何度も話し合ったにもかかわらず、結論は出ていません。

「No conclusion has been reached.」は、「結論は出ていません。」という意味で、ある問題や論争、ミーティングなどにおいて、まだ決定的な結果や答えが得られていないことを示します。何かを決めるための議論や審議が行われたが、それが結論づけられていない、決まっていない状況に使います。 特に、ビジネスの場面や学術的な議論でよく使われます。

Despite our numerous discussions, we haven't come to a conclusion yet
何度も話し合ったにもかかわらず、まだ結論が出ていません。

We've had numerous discussions, but the jury is still out.
何度も話し合ったけど、まだ結論が出ていない。

We haven't come to a conclusion yetは明らかに結論が出ていない時に使われます。一方、"The jury is still out"はより口語的で、結論が出るのに時間がかかるか、または意見が分かれているという意味合いがあります。特に議論や評価の結果が未定のときに使われます。

Answer 2

・be not able to come to a conclusion
・be left up in the air

結論が出ないと英語で言う方法はいくつかありますが、
今回はこの２つを紹介します。

１つ目は「can't come to a conclusion」（キャント カム トゥー ア コンクルージョン）
ですね。

使い方としては
「We have been able to come to a conclusion about the issue yet」
（意味：この問題についてまだ結論が出ていない）
と言う感じです。

２つ目は「be left up in the air」で未解決のと言う意味があります。
ちょっとかっこいいネイティブっぽいイディオムです。

使い方としては「The problem is left up in the air」
（意味：この問題は未解決（結論が出ていない））
このように使えます。