果てしない議論が続き、なかなか結論が出なかった を英語で教えて!

Question

結論が出なくて会議が長時間に渡ったので、「果てしない議論が続き、なかなか結論が出なかった」と言いたいです。

Answer 1

・The endless discussion dragged on, making it hard to reach a conclusion.

「果てしない議論が続き、なかなか結論に達することができなかった」のニュアンスで上記のように表します。

endless：果てしない、終わりのない（形容詞）
「終わり」の名詞 end に「ない」の接尾辞 less を組み合わせて構成します。
drag on：だらだら長引く、のろのろと続く（複合動詞）
make it hard：～を難しくさせる（使役動詞表現）
「使役動詞（make）＋目的語＋形容詞」で「～（目的語）を～（形容詞）にさせる」の表現ができます。

前半は主節で第一文型（主語［endless discussion］＋動詞［dragged on］）です。

後半は主節の結果を表す現在分詞構文（making it hard to reach a conclusion：結論に至るのを難しくした）です。後半の意味が「なかなか結論に達しなかった」のニュアンスに繋がります。