その点は、否定できません を英語で教えて!

Question

相手の主張の一部が、正しいと認めざるを得ない時に「その点は、否定できません」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I can't argue with that.
・You have a point there.

「I can't argue with that.」は、「その通りだね」「ぐうの音も出ないよ」といったニュアンスです。相手の意見が正論で、反論の余地がないほど納得したときに使います。「参りました！」という感じで、全面的に同意する気持ちを表す便利な一言です。

Well, I can't argue with that.
その点は、否定できません。

ちなみに、「You have a point there.」は、相手の意見に「なるほど、一理あるね」「確かにそうだね」と納得した時に使う便利な相槌です。自分の考えとは少し違っても、相手の指摘が的を射ていると感じた場面で、会話の流れを止めずに同意を示すことができますよ。

You have a point there. I can't argue with that logic.
その点は、否定できません。その理屈には反論できません。

Answer 2

・I can't deny this point.
・I can't say no about this point.

1. I can't deny this point.
その点は、否定できません。

deny：否定する
意見や価値観を「否定する」を意味し、読み方の「でなーい」→「否定する or 拒絶する」と考えると覚えやすいです。例えば deny one's opinion「～の意見を否定する」や deny the fact「現実を否定する」のように使います。ここでは can't を置いて can't deny ～「～を否定できない」の二重否定になっている点に注意します。

例文
I can't deny this point of your statement.
あなたの発言におけるその点は、否定できません。

2. I can't say no about this point.
この部分については違うとは言えません。

I can't say no about ～：～については違うとは言えない
ここでの can't say no「違うと言えない」の他、「否定できない」「間違えとは言えない」など、否定を示すことが出来ない事を伝えるシーンで使います。また会話では近いイメージで使える can't be against「否定できない」のシンプルな表現があります。
例）
I can't be against only this point.
この点にだけは反抗できない。
I can't say no about only this point.
この点だけは違うと言えない→否定できません。

例文
I couldn't say no about this point when I heard his opinion.
彼の意見を聞いた時、その点は、否定できませんでした。