その問題は、見て見ぬふりはできません を英語で教えて!

Question

放置すると大きなトラブルになりそうな課題について、上司に「その問題は、見て見ぬふりはできません」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I can’t pretend not to see that problem.

「その問題は、見て見ぬふりはできません。」は、上記のように表せます。

pretend not to see : 見てないふりをする、見て見ぬふりをする
・see は「自然と視界に入る」という意味の「見る」を表します。
（「見ようと意識して見る」という意味の「見る」の場合は look で表せます）

problem : 問題、課題（名詞）
・「解決されるべきネガティブな問題」というニュアンスのある表現です。
例）There is a problem with my heart.
心臓が悪いんです。

例文
I can’t pretend not to see that problem. I’m gonna deal with it immediately.
その問題は、見て見ぬふりはできません。すぐに対処します。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、前々から決めていたこと、その場で決めたこと、どちらの場合も使えます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※immediately は「すぐに」「即座に」といった意味を表す副詞ですが、急ぎのニュアンスが強めな表現です。