このエリアは、ハザードマップでも安全な地域に指定されています を英語で教えて!

Question

災害への安全性を、客観的なデータで示したい時に「このエリアは、ハザードマップでも安全な地域に指定されています」と英語で言いたいです。

Answer 1

・This area is designated as a safe zone on the hazard map.
・According to the hazard map, this area is considered low-risk.

ハザードマップで「ここは安全な区域に指定されています」という意味です。

災害時に避難場所や集合場所を説明するとき、または不動産案内でその土地の安全性をアピールする場面などで使えます。「公式に安全と認められている場所」という安心感を与えるニュアンスがあります。

This area is designated as a safe zone on the hazard map.
このエリアは、ハザードマップで安全地帯に指定されています。

ちなみに、ハザードマップ上ではこの地域は安全とされているみたいですよ。

家探しや引っ越しの相談中、相手の不安を和らげたり、物件の魅力を補足したりする場面で使えます。客観的な情報をもとに「念のため伝えておくと…」といった軽い感じで、ポジティブな情報を付け加えるのにぴったりです。

According to the hazard map, this area is considered low-risk.
ハザードマップによると、この地域は低リスクとされています。

Answer 2

・This area is designated as a safe zone on the hazard map.

「このエリアは、ハザードマップでも安全な地域に指定されています」は上記のように表します。

designate：～を明確に示す、指定する（他動詞）
「確認する」「見極める」「鑑定する」の他動詞 identify を用いても良いです。
safe zone：安全な地域（可算の名詞句）
hazard map：災害予想図、ハザードマップ（可算の名詞句）

受動態（主語［This area］＋ be動詞＋過去分詞［designated：指定されている］）に副詞句（as a safe zone：安全な地域として）ともう一つ副詞句（on the hazard map：ハザードマップで）を加えます。

過去分詞の部分は他動詞 identify を使う時は identified になります。