このエリアは、非常に閑静な住宅街です を英語で教えて!

Question

周辺環境の静かさや、住みやすさをアピールしたい時に「このエリアは、非常に閑静な住宅街です」と英語で言いたいです。

Answer 1

・This is a very quiet residential neighborhood.
・It's a peaceful, residential part of town.

「ここは、すごく静かな住宅街なんだ。」という意味です。

近所の静けさや落ち着いた雰囲気を、誰かにポジティブなニュアンスで伝えたい時にぴったり。例えば、引っ越し先を探している友人や、遊びに来た人に「住みやすい場所だよ」とアピールする場面で使えます。

This is a very quiet residential neighborhood, which makes it a great area to live in.
このエリアは非常に閑静な住宅街で、とても住みやすいですよ。

ちなみにこの表現は、町の静かで落ち着いた住宅街の雰囲気を伝えるのにぴったりです。例えば、引っ越し先やおすすめの散歩コースを紹介する時なんかに「閑静な住宅街だよ」というニュアンスで気軽に使える便利な一言です。

This area is a very peaceful, residential part of town.
このエリアは、非常に閑静な住宅街です。

Answer 2

・This area is an exceptionally tranquil residential district.

「このエリアは、非常に閑静な住宅街です」は上記のように表します。

exceptionally：並はずれて、非常に（副詞）
ほかに副詞 very を用いても良いです。その場合、不定冠詞は an から a に変わるのでご注意ください。
tranquil：閑静な、穏やかな、落ち着いた（形容詞）
residential district：住宅街（可算の名詞句）

第二文型（主語［This area］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［exceptionally tranquil residential district：非常に閑静な住宅街］）です。

「住宅街」に関する情報を加えて応用しましょう。

This area is an exceptionally tranquil residential district, where people enjoy a high quality of life.
このエリアは、非常に閑静な住宅街で、人々は質の高い生活を享受しています。

high quality of life：質の高い生活（可算の名詞句）

名詞句（tranquil residential district）を先行詞に関係代名詞（where）で修飾節（people enjoy a high quality of life：人々は質の高い生活を享受している）を導きます。