相手にぺちゃんこにされる を英語で教えて!

Question

試合でぼろ負けだったので、「相手にぺちゃんこにされました」と言いたいです。

Answer 1

・1. be completely beaten down
・2. get blown out

1. be completely beaten down
「完全に負かされる」という表現です。

例文：I was completely beaten down by the opponent.
対戦相手に完全に負かされてしまった。

2. get blown out
こちらは「ぼろ負けする」に相当するカジュアルな表現です。"get killed"も頻繁に使われる表現です。

例文：The team got blown out last year.
そのチームは昨年大敗を喫した。

※"blow out"や"kill ~"で「～を負かす」という表現になります。