相手にぺちゃんこにされる を英語で教えて!

Question

試合でぼろ負けだったので、「相手にぺちゃんこにされました」と言いたいです。

Answer 1

・to get steamrolled
・to get annihilated

「get steamrolled」は、スチームローラーで轢かれるように「完膚なきまでに叩きのめされる」「一方的に押し切られる」といったニュアンスです。

試合で大差で負けた時や、会議で反論の余地なく意見を潰された時など、圧倒的な力や勢いの前に何もできず完敗した状況で使えます。「惨敗した」「ボロ負けした」と似た感じです。

We got steamrolled by the other team.
相手チームにぺちゃんこにされました。

ちなみに、「to get annihilated」は「完膚なきまでに叩きのめされる」とか「惨敗する」という意味で、スポーツやゲームで大差で負けた時によく使います。例えば「昨日の試合、うちのチームは10対0で惨敗しちゃったよ」みたいな感じです。お酒に飲まれて潰れちゃった時にも使えますよ！

We got annihilated by the other team.
相手チームにぺちゃんこにされました。

Answer 2

・1. be completely beaten down
・2. get blown out

1. be completely beaten down
「完全に負かされる」という表現です。

例文：I was completely beaten down by the opponent.
対戦相手に完全に負かされてしまった。

2. get blown out
こちらは「ぼろ負けする」に相当するカジュアルな表現です。"get killed"も頻繁に使われる表現です。

例文：The team got blown out last year.
そのチームは昨年大敗を喫した。

※"blow out"や"kill ~"で「～を負かす」という表現になります。