相手にされなくてむくれてる を英語で教えて!

Question

話を聞いてもらえなくていじけている友達がいるので、「彼、相手にされなくてむくれてる」と言いたいです。

Answer 1

・become sullen because he's not being paid attention

相手にされなくてむくれていることは、become sullen because he's not being paid attentionで示すことができます。become sullenで「むくれる」という意味です。being paid attention toで、「～に注意を払われる」という意味です。そのため、become sullen because he's not being paid attention toを直訳すると、「彼はむくれています。なぜなら注意を払われていないからです。」となります。これが転じて、「相手にされなくてむくれている」というニュアンスになります。

He become sullen because he's not being paid attention by everyone.
（彼はみんなから相手にされなくてむくれています。）

NatsukiKurata

アドバイザーのサイトへ