彼のジョークにまったく笑えなかった を英語で教えて!

Question

同僚がつまらない冗談を言ったので、「彼のジョークにまったく笑えなかった」と言いたいです。

Answer 1

・His joke was not funny at all.

「彼のジョークに全く笑えなかった」は、上記のように表現することができます。

not at all で「全く」と強調することができます。
また、「笑う」は laugh といいますが、つまらないジョークに笑えなかった状況は、laugh を使わなくても上記表現でしっかりと伝わります。

例文
He was trying to be funny, but his joke was not funny at all.
彼はウケを狙おうとしてきたが、彼のジョークに全く笑えなかった。

ジョーク自体を理解して、面白いと思う場合には、get the joke といいます。
反対に、ジョークの意味がわからず面白くないという場合は、否定形にして didn't get the joke と言えます。

例文
I didn't get his joke. Did you get his joke?
私は彼のジョークが理解できませんでした。あなたは分かりましたか？

参考にしてみてください。