彼の態度にまったく納得できない を英語で教えて!

Question

自分がミスしたのに怒ってる人がいるので、「彼の態度にまったく納得できない」と言いたいです。

Answer 1

・I don't understand his attitude at all.
・I find his attitude completely unreasonable.

1. I don't understand his attitude at all.
彼の態度にまったく納得できない。

understand は「理解する」という意味で、理解できず納得できない気持ちを表現できます。

例文
I don't understand his attitude at all, especially when he was the one at fault.
自分がミスしたのに、彼の態度にまったく納得できない。

2. I find his attitude completely unreasonable.
彼の態度にまったく納得できない。

unreasonable は「理不尽な」という意味で、find 〜 unreasonable で「〜を理不尽だと思う」という表現です。

例文
I find his attitude completely unreasonable, given that he made the mistake.
自分がミスしたのに、彼の態度にまったく納得できない。