どうにも納得できない を英語で教えて!

Question

同僚と意見が食い違って合意できないので、「話し合いをしても、どうにも納得できない」と言いたいです。

Answer 1

・I just can't agree with him.
・This doesn't make any sense to me.

1. I just can't agree with him.
ただ賛成できない。（どうにも納得できない。）

just : ただ・どうにも
agree : 賛成する

just は否定形で使われると「どうしても～ない」「どうにも～ない」と、否定を強調する役割があります。

例
After discussion, I just can't agree with him.
話し合いをしても、どうにも納得できない。

2. This doesn't make any sense to me.
私にとっては、どうも理にかなっていない。（どうにも納得できない）

make sense : 理にかなう・理解する

doesn't make sense は「理解できない」の他に「不満、納得できない」ニュアンスも含みます。否定文中の any はより not を強調する役割があり、今回の例文では「どうも～ない」を意味しています。