どうも納得できません を英語で教えて!

Question

何度説明受けても理解できないので「どうも納得できません」と言いたいです。

Answer 1

・It doesn't make sense.
・I don't understand.

1. It doesn't make sense.
どうも納得できません。

「not make sense」で、「納得がいかない」「ピンとこない」という意味です。
ここでの「It」は「相手の説明」を指しています。
ちなみに、「any」を付け加えて、「全く納得できません」という英語表現をすることもできます。

例文
It doesn't make any sense.
全く納得できません。

2. I don't understand.
私には理解できません。

今回のシチュエーションでは、「説明を理解できなくて、納得できない」ので、シンプルに「I don't understand. 」と言っても良いでしょう。
「I don't understand.」の後ろに、何が理解できないのかを付け加えると、より具体的になるので表現の幅が広がります。

例文
I don't understand you.
あなたのことが理解出来ません。

I don't understand why.
どうしてか理解出来ません。

参考にしていただけたら幸いです。